سحب وتعديل x7aMaD
‫- هل وصلوا جميعاً في هذا الصباح؟‬ ‫- قبل طلوع الشمس يا سيدي.‬
‫هذا أكبر مما كنت أتخيل بكثير.‬
‫- يبدو الملك راضياً.‬ ‫- يحب أخي هذه الجولة كثيراً.‬
‫لاحقاً، سآخذك في جولة خاصة‬ ‫في حدائقنا.‬
‫ولكن أولاً، امتد الجناح الشرقي‬ ‫بعد الأرض المحددة له.‬
‫ستسكن أنت وعائلتك به هنا.‬
‫أتمنى رغم كل شيء...‬
‫أن ترى "فرساي" ليس كقصر ملكي فحسب‬ ‫ولكن تعتبرها كموطنك.‬
‫مكان مليء بالترف والحوار.‬
‫- مكان يدل على البهجة والزهو.‬ ‫- مجدنا المشترك يا سيدي!‬
‫أنا هنا بأعلى.‬
‫ما الانتصارات التي رأيتها؟‬
‫حاربت لأجلك في "دواي".‬
‫فقدت عيني لأجلك في "بيزانسون".‬
‫بالطبع، سأعوضك عنها.‬
‫بكم ستعوضني مقابل أخي يا سيدي؟‬
‫الذي سحق بصخرة أثناء بناء‬ ‫جدران مبناك هذا.‬
‫ماذا تريد بالضبط؟‬
‫قلت إن "فرنسا" ستشرف أبطالها،‬ ‫كان هذا هو وعدك لنا.‬
‫كلها أكاذيب!‬ ‫إننا نعيش ونموت كالماشية.‬
‫ونعمل كعبيدك.‬
‫تقول إنك من تمثل "فرنسا"‬
‫ولكن إن كنت كذلك حقاً‬ ‫لكنت فهمت معاناتنا.‬
‫كنت ستشعر بها في عظامك‬ ‫وكنت ستزيل هذه الآلام عنا.‬
‫يشعر الآخرون بآلامنا يا سيدي‬
‫- ويستحقون أكثر من ولائنا لهم.‬ ‫- هيا أيها الجندي.‬
‫- لا تكن أحمق.‬ ‫- الملك هو من يصنع منا جميعاً حمقى.‬
‫انزل هنا فوراً.‬
‫أتريدني أن أنزل يا سيدي؟‬
‫حسناً إذن، طبقاً لأوامر أخيك.‬
‫كلا! لا تفعل ذلك!‬
‫يعتقد هذا الرجل أنه هو وزملاؤه من الجنود‬ ‫لم يتلقوا أي شرف‬
‫أو أي احترام مقابل جهدهم‬ ‫في ميدان الحرب.‬
‫كانوا جنوداً،‬ ‫ألا ينفذون الأوامر التي يتلقونها منا؟‬
‫مآسيهم كثيرة جداً يا سيدي.‬
‫يعاني الكثيرون من إصابات ناتجة‬ ‫عن عملهم والتي لم تعالج بعد.‬
‫- كم شخصاً شارك في الإضراب؟‬ ‫- ألفي رجل حتى الآن.‬
‫ألفي رجل يا سيدي.‬
‫لن تكتمل مهمة البناء إلا بعد رجوعهم‬ ‫إلى مواصلة أعمالهم.‬
‫لم تكتمل غرف الطابق الثاني‬ ‫بعد وأوشك فصل الشتاء على الحلول.‬
‫مع عدم وجود غرف ليسكنوا بداخلها،‬ ‫أخشى أن يغادر الوافدون بسرعة من هنا.‬
‫أمرهم بمواصلة عملهم، في غضون ذلك،‬ ‫سيكمل بقية البناؤون عملهم.‬
‫أخشى عدم حدوث ذلك يا سيدي.‬
‫- هما أيضاً يضربون عن العمل حالياً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يدعون أن ظروف العمل قاسية جداً،‬ ‫لم نعير أي اهتمام إلى سلامتهم.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫نفقد نصف دزينة‬ ‫من الرجال أسبوعياً يا سيدي.‬
‫وأكثر من ذلك العدد مصابين.‬
‫- نفكر في تعويضهم.‬ ‫- ما الذي تلقته أسرة هذا الرجل؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫- هو من جرح نفسه بنفسه.‬ ‫- ادفع إليهم على أية حال.‬
‫قد يخفف هذا من حزنهم قليلاً يا سيدي‬ ‫ولكنه لن يهدىء من غضب الرجال.‬
‫في الـ30 من عمره،‬ ‫بنى "الإسكندر الأكبر" إمبراطورية‬
‫امتدت من "اليونان" وحتى "الهند".‬
‫ولكن بدون وقوف رجاله معه، كان بإمكان‬ ‫الملك "ديرايوس" إغراقه في البحر.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫استولينا على الأراضي الإسبانية الهولندية.‬
‫سرعان ما سننتقل إلى "هولندا".‬
‫نحقق أرباحاً من وراء تجارتنا‬ ‫مع أراضي الملك "أنيبا"‬
‫حتى بعد انحناء واستسلام دوق "كاسيل".‬
‫لن أسمح بأن أدفع حتى أغرق في البحر‬ ‫من قبل عامل بناء يقف على السقالة.‬
‫أنا واثق أن الملك سيسعد برؤيتك هنا.‬
‫هذا شرف لي لألبي أماني جلالته‬
‫برغم أنني أخشى أن مواردي ليست‬ ‫كافية لأحافظ على طرازي المرموق...‬
‫الذي اعتاد عليه مني.‬
‫دفع الملك لكل النبلاء حافزاً مالياً.‬
‫من يطمحون إلى بناء منازلهم‬ ‫بأطراف أراضيه...‬
‫سيعفون من كل ديونهم السابقة.‬
‫علي بدء التخطيط لذلك فوراً إذن.‬
‫في غضون ذلك، سنبذل قصارى‬ ‫جهدنا لنشعرك بالراحة بداخل القصر.‬
‫"كاسيل"!‬
‫لقد عاد الرجل عديم القيمة مجدداً.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث لقصرك.‬
‫- سمعت أنه احترق.‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك أدنى فكرة كيف حدث ذلك؟‬
‫- إنه حادث، لا شك في ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الأمور واردة أحياناً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫إنها ليست أكبر من خزانة المكانس.‬
‫في الحقيقة، لقد كانت خزانة مكانس بالفعل.‬
‫مرحباً بك في "فرساي".‬
‫أنت الوحيد على الأقل‬ ‫الذي لم يتوقف عن العمل.‬
‫ولكنني لست عامل بناء يا سيدي.‬
‫ولكنك كنت جندياً.‬
‫حين حاربت لأجلي، هل صادفت‬ ‫بعض الثوار في الرتب العسكرية؟‬
‫أحياناً يا سيدي.‬
‫كيف أصبت بهذه الندبة؟‬
‫بسبب الحرب يا سيدي.‬
‫والأخرى؟‬
‫بسبب العصيان.‬
‫كيف كانت ردة فعل الجنرالات؟‬
‫اعتمدوا على رتبهم يا سيدي.‬
‫لكن يمكنني إخبارك بشيء واحد.‬
‫الملك الذي يستعين بالجنود‬ ‫لمواجهة الجنود...‬
‫نادراً ما يظل ملكاً طويلاً.‬
‫لا أرى أي حل لهذا الموقف.‬
‫ثمة رجل واحد قد ينفذون أوامره‬ ‫يا سيدي.‬
‫جنى احترامهم وحارب بجوارهم.‬
‫يمكن للإخوة عدم الاتفاق على شيء بدون‬ ‫معارضة بعضهما يا سيدي.‬
‫من الواضح أنك كنت ابناً وحيداً.‬
‫لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟‬
‫كل الرجال يثورون يا سيدي‬ ‫حين يتألمون.‬
‫اذهب إليهم وخاطبهم كأنك جندي لجندي‬ ‫مثله ولا تقدم لهم أي شيء.‬
‫- هذا رهان.‬ ‫- هناك شخص آخر أكفأ مني بكثير يا سيدي.‬
‫ولكنني أختارك أنت، سيجلب الشتاء‬ ‫الصقيع قريباً وستجمد التربة.‬
‫إن كنا سنبني أي مبنى،‬ ‫علينا بناء قاعدة الأساس أولاً.‬
‫وإن كنا سنبني الأساس،‬ ‫فلابد من الحفر له.‬
‫الآن!‬
‫- استدع "برون" المهندس المعماري.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ما اسم مدير الحاشية؟‬ ‫- "لوكلير" يا سيدي من الـ"رويال مينت".‬
‫أريد مقابلته أيضاً.‬
‫- أأنت من تعالجين هؤلاء الرجال؟‬ ‫- أجل.‬
‫مما يعانون بالضبط؟‬
‫حمى التيفود والغرغرينا‬ ‫والأوصال المسحوقة التي لا يمكن علاجها.‬
‫- لا أنصحك بالاقتراب منهم يا سيدي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫قد يكون الجو ضاراً‬ ‫ويكون هناك تلوث في الهواء.‬
‫إنهم إخوتي في الجيش،‬ ‫سأقبل القيام بهذه المجازفة.‬
‫"درامر بريبانت"؟‬
‫إلا إن كنت مخطئاً،‬ ‫هزمنا بلدة "روشفور" معاً.‬
‫لورد "روهان".‬
‫هل تشعر بالألم؟‬
‫- تشعر "فرنسا" كلها بمعاناتك.‬ ‫- وماذا عن الملك؟‬
‫إنه يشعر بآلامك أيضاً.‬
‫هل رغبت في مقابلتي؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫تم إطعام جيادك بكمية إضافية‬ ‫من الحبوب يا آنسة "دو لا فالير".‬
‫- هل تنوين الرحيل؟‬ ‫- إنها تتوق إلى الخلاص أيها الملك.‬
‫- مم؟‬ ‫- من العذاب.‬
‫يبدو أنك تعذبين نفسك بنفسك فحسب.‬
‫ترغب في العيش حياة معزولة‬ ‫بداخل دير ما.‬
‫لا تقف في طريقها،‬ ‫عانت بما فيه الكفاية.‬
‫لا أحد يرضى بما قسم له.‬
‫- لقد أحببتك يا سيدي.‬ ‫- وأنا أيضاً في الماضي.‬
‫ولكن لابد أن تنتهي كل القصص.‬
‫هل ستسمح لي بالرحيل إذن؟‬
‫يمكنك عدم الرحيل.‬
‫ما الضرر الذي ستشكله لك بذلك؟‬ ‫لم تعد راضياً بها.‬
‫هذا منزلك يا آنستي،‬ ‫هذا منزل الجميع.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫ابننا "لوي دو بوربون"،‬ ‫هل هو تحت رعايتك؟‬
‫في "باريس".‬
‫أعدك أنه سيظل كذلك.‬
‫أحد أبناء "فرنسا" مهما حدث.‬
‫افتحه أنت.‬
‫هل سمعت شيئاً عن عمال البناء؟‬
‫أتجنب سمع أي أخبار عنهم.‬
‫انتحر واحداً منهم أمام أعيننا،‬ ‫والبقية تركوا أدواتهم.‬
‫جاء صديقي المخلص "باسكال دو سانت مارتن"‬ ‫إلى هنا ولكن ليس لديه غرفة.‬
‫إن كنت بمكانه، لكنت رجعت‬ ‫فوراً إلى "باريس".‬
‫إن كنت بمكانه، لكنت أصبحت أطول‬ ‫بـ3 بوصات وضعف وسامتك.‬
‫أود التنزه قليلاً،‬ ‫هل تريد الانضمام إلي؟‬
‫- خلتك تكره الهواء الطلق.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن ليس اليوم، تعال معي.‬
‫أعلم أنني أزعجك من حين لآخر.‬
‫أعترف لك أنني تافه وكسول‬ ‫ومهووس بالتفاهات...‬
‫ولكن أخذ نزهة سريعة في الحديقة قبل‬ ‫العشاء مفيدة للروح وعلى الجميع فعلها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت على طبيعتك اليوم؟‬
‫علينا القيام بهذا باستمرار.‬
‫نقضي وقتاً كثيراً بداخل القصر.‬
‫جلالتك؟‬
‫نحتاج إلى مساعدتك جلالتك.‬
‫أعرفك، من أنت؟‬
‫أنا رقيب في جيش جلالته.‬
‫ماذا تريد مني الآن إذن؟‬
‫ربما لسنا في ميدان الحرب‬ ‫ولكن جميعنا نعمل على خدمته بإخلاص‬
‫ونصر على تلقي معاملة حسنة.‬
‫نطلب منك مخاطبة الملك‬ ‫بخصوص متطلباتنا.‬
‫نريد الاحترام.‬
‫وعلاج جروحنا‬
‫ومسكن جيد وراتب جيد وتعويض جيد‬
‫حتى يليق الوضع بجنود الملك.‬
‫ولماذا أدافع عنكم أمامه؟‬
‫يمكنك الاعتماد على دعمنا‬
‫في حالة حدوث أي تغييرات بالظروف.‬
‫لا أفهم قصدك، أي تغيير تقصد؟‬
‫إن لم يعد أخوك ملكاً.‬
‫هل تدرك أنه يمكنني شنقك‬ ‫بسبب حديثك هذا؟‬
‫أجل.‬
‫الشمس تغرب.‬
‫ماذا كان يريد منك؟‬
‫أراد أن أتحدث مع أخي.‬
‫السيدة "كليرمونت".‬
‫أخطرتني منذ فترة بسرعة‬ ‫وصول أوراقك من ملكيتك.‬
‫لقد مرت شهور كثيرة على ذلك.‬
‫أجل، ستصل قريباً.‬
‫- تعرف كيف تبدو الأمور في الجنوب.‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫ولكنني لا أتمنى أبداً أن تجبري‬ ‫على الرحيل عن هنا دون عن غيرك.‬
‫هذا لطف منك يا سيد "كولبير".‬
‫- سأبذل قصارى جهدي لجلبها.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أيها السادة، أتمنى أن تكون غرفكم جيدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- مدهش!‬
‫الملك!‬
‫جلالتك.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫لاحظت أن صديقك "باسكال دو سانت مارتن"‬ ‫جاء إلى "فرساي".‬
‫جاء متطوعاً.‬
‫ولكن الآن،‬ ‫ليس له أي مكان للنوم هنا الليلة.‬
‫سأوفر له المسكن في الوقت المناسب.‬
‫عمال بنائك غير مسرورين.‬
‫دعني أتحدث معهم.‬
‫لن أناقش السياسة على العشاء.‬
‫خاصة ليس معك أنت.‬
‫لقد حاربنا معاً وتبعوا قيادتي‬ ‫في الحرب، ربما يمكنهم...‬
‫إتباع أوامري للرجوع إلى أعمالهم.‬
‫سنذهب للصيد غداً.‬
‫إنك تتجاهل عرضي لك.‬
‫أجل يا أخي،‬ ‫ويسعدني أنك لاحظت ذلك.‬
‫لماذا تحتفظ بوجودي هنا؟‬
‫يقع منزلي على بعد 10 أميال.‬
‫إن كنت بلا قيمة بالنسبة لك‬
‫إن لم يكن لدي أي مركز تعتبره ذا قيمة‬ ‫لأكون أخاك‬
‫فما سبب وجودي هنا؟‬
‫يمكنني الذهاب إلى "سانت كلود"‬ ‫وأكون أخاك ولكن على فراشي المريح.‬
‫إن أردت رؤيتي، يمكنك أن ترسل لي‬ ‫بعض الألعاب النارية.‬
‫إنك هنا لأنني أريدك أن تكون هنا‬
‫وهذا سبب كاف جداً.‬
‫"هنريت"، عليك تناول طعامك.‬
‫إن لم آكل، فلن يكون لدي أي طاقة‬ ‫لمتاع الحياة الرائعة الأخرى.‬
‫هاك، تناولي هذا الكركند وبعض النبيذ‬ ‫لجلالتها من فضلك.‬
‫- أنا بخير حقاً، شكراً يا "آثنياس".‬ ‫- "هنريت"، أعرفك جيداً.‬
‫إن لم تأكلي، فستذبلين وتختفين.‬
‫هل تتمنين الاستغناء عن كل هذا؟‬
‫أريد معرفة أصلي.‬
‫الحقيقة كافية لشنقك يا عزيزتي.‬
‫وابن عمنا؟‬ ‫أم أن عائلتنا مجرد كذبة أيضاً؟‬
‫الـ"شيفاليه" لا يصدق سوى الشيء‬ ‫الواضح أمامه.‬
‫طالما يشعر أنه قد يستفيد من وراء ذلك‬ ‫فسيظل صديقنا‬
‫ويحافظ على وضعنا في البلاط.‬
‫على الأقل، كان هذا هو الوضع‬ ‫حتى طالبه الملك بإثبات نسبه.‬
‫وماذا لو لم نستطع إقناعه به؟‬ ‫ماذا سيحدث بعدها؟‬
‫سنفعل أي شيء حتى ننجو.‬
‫تبدين جذابة جداً في هذه الأمسية.‬
‫سيد "مارشال"، إنك في غاية اللطف.‬
‫قلت له،‬ ‫"حسناً، يمكنك أن تناديني بذلك إن شئت."‬
‫"ولكنني محصل ضرائب"‬
‫"إن خسر الملك الدخل الحكومي بسبب‬ ‫عصابات الطرقات"‬
‫"لا يمكنك اعتباري مسؤولاً عنها".‬
‫لا توجد أي عربة من هنا إلى "باريس"‬ ‫غير معرضة للهجوم.‬
‫إن لم تستطع شرطة الملك‬ ‫السيطرة على تأمين الطرق‬
‫فلا يمكنه توقع أن يسلكها‬ ‫محصل ضرائب الملك بمفرده.‬
‫ناهيك عن الوصول بخزائن ممتلئة.‬
‫يبدو أنك قد تحتاج لبعض المساعدة‬ ‫أيها الرجل النبيل.‬
‫لست بحاجة لأي مساعدة.‬
‫ما تحتاج إليه هو الحماية.‬
‫ها نحن أولاء، ضللنا طريقنا في الغابات‬ ‫ولم تكن لدينا فكرة عن طريق العودة.‬
‫ومررنا بالصدفة على كوخ صغير وتوقفنا‬ ‫عنده لطلب الطعام ومعرفة الطريق، أختان...‬
‫إن انضممت إلي في فراشي الليلة يا سيدي،‬ ‫أؤكد لك أنني سأرسم ابتسامة عريضة بوجهك.‬
‫لا تطلبين أي شيء في المقابل، لماذا؟‬
‫أملك كل ما أحتاج إليه.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنني سأجعلك تبتسم.‬
‫تحدثت مع عمال البناء في هذا الصباح.‬
‫إنهم منهكون وجياع، ولن ينفع معهم‬ ‫الأسلوب القاسي في التعامل.‬
‫سأخاطبهم بنفسي إذن، أفضل إن خفضت‬ ‫صوتك قليلاً عن الحديث معي.‬
‫إن كنت ستسمح لي بمصارحتك بجرأة،‬ ‫بالحقيقة سيقلل هذا من احترامهم لك فحسب.‬
‫يفهم الجنود الأوامر‬ ‫ولا يستوعبون غيرها.‬
‫ربما إن تحدث معهم أي رجل‬ ‫عسكري ويتفاهم معهم...‬
‫إنك محق،‬ ‫سأرسل لهم "لوفوا".‬
‫سامحني جلالتك،‬ ‫أشعر بالتعب وسأعود إلى غرفتي.‬
‫ما خطبك الليلة؟‬
‫لا يمكنك تفسير الأمر.‬
‫اعتدت أن تكوني الأزهى في الغرفة،‬ ‫تبدين الآن كالغائبة.‬
‫أعتذر لك عن ذلك يا سيدي.‬
‫ألم أرض الملك؟‬
‫اسمح لي بتصحيح موقفي.‬
‫سأعود لك.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك بأي شيء.‬
‫يمكنك البدء بعدم طرح‬ ‫المزيد من الأسئلة.‬
‫حسناً، سأنتظرك إذن.‬
‫عد بسرعة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن أخي.‬
‫خلت أنه قد يكون هناك.‬
‫أعرف أين هو بالضبط.‬
‫جلالتك.‬
‫كنت قلقاً بشأنك.‬
‫أنا متعبة يا سيدي،‬ ‫هذا هو كل شيء.‬
‫ولكن عينيك تدل على شيء آخر.‬
‫هذا ما يفعله، أليس كذلك؟‬ ‫ينتظر حتى تتعبي ليتحدث معك.‬
‫دائماً ما فعل ذلك معي، ولكن من المطمئن‬ ‫أن أعرف أنه يفعل ذلك معك أيضاً.‬
‫- ماذا تفعله في هذا الوقت المتأخر؟‬ ‫- أنا؟‬
‫خرجت لتوي من الفراش.‬
‫أحتاج إلى بعض الخصوصية يا أخي.‬
‫- أعتقد أنك نسيت أين أنت.‬ ‫- أعتقد أنك نسيت من الذي يخاطبك.‬
‫- "لوفوا" لن يساعدك، تعرف ذلك جيداً.‬ ‫- أخي، ليس الآن!‬
‫لا يحترمون أي جنرال كبير.‬
‫لا يثق المحارب سوى الرجل‬ ‫الذي يقف بجواره.‬
‫- انتبه لكلامك يا أخي.‬ ‫- إنك تدافع عن نفسك.‬
‫دائماً ولكن مم؟‬
‫كيف من الممكن أن تغفل‬ ‫عمن يريدون مساعدتك؟‬
‫ما تقدمه لي ليس مساعدة.‬
‫لا يحاول الجميع إسقاطك.‬
‫إن توقفت عن الهجوم للحظة،‬ ‫ربما ستتمكن من رؤية ذلك.‬
‫دع الآخرين يساعدونك في اتخاذ قراراتك.‬
‫- لا يمكنك القيام بكل شيء،‬ ‫- الحكم ليس من شأنك.‬
‫- يمكن أن يكون من شأني إن سمحت بذلك.‬ ‫- توقفا من فضلكما!‬
‫ولكنك لن تسمح بذلك وأعرف ذلك،‬ ‫تحسب أنني أعارضك.‬
‫وتحسب أن العالم بأسره يعارضك،‬ ‫ولكنك مخطىء.‬
‫- توقف!‬ ‫- بربك! كلي أي شيء!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا حبلى!‬
‫- لدي عرض لك.‬ ‫- أتمنى أن تكوني دفعت نصيبك.‬
‫إنه موجود هنا يا سيدي.‬
‫لم أنس شيئاً.‬
‫لن أعود إلى الطرقات وأنا حامل‬ ‫بيدي البندقية الـ"ماسكيت".‬
‫- هناك الكثير من رجال الشرطة.‬ ‫- لدينا أصدقاء بينهم كما تعلم.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫لذا قررت تنفيذ خطة جديدة لنا‬ ‫لنعرض الحماية على محصلي الضرائب.‬
‫اجلب لي النقود فحسب.‬
‫لا أبالي بالطريقة التي جنيتها بها.‬
‫عمال بناء الملك أضربوا عن العمل.‬
‫إنهم يشاركوننا إحباطنا بسبب مخططاته.‬
‫سيعثر الملك على المزيد من العمال ببساطة.‬
‫غالبية عمال البناء جنود،‬ ‫وحاربوا لصالح الملك.‬
‫هناك عصيان بين رتب الجيش.‬
‫لنر ما يمكننا فعله لتشجيعهم على ذلك.‬
‫سيوقف الملك ببساطة أي عصيان‬ ‫قائم بين جيوشه المتبقية.‬
‫إن كان بقي منهم أحداً حينها.‬
‫يتفهم جلالته أنكم لا تشعرون...‬
‫أنه عبر عن احترامه لكم الذي تستحقونه.‬
‫إنكم مخطئون، بدونكم،‬ ‫لن يكون هناك أي وجود لـ"فرنسا".‬
‫ولكنك خدم "فرنسا" مثله بالضبط.‬
‫سنشب معارك أخرى لتشتركوا فيها‬ ‫وحروب أخرى لتكسبوها.‬
‫ولكن كما وقفتم جنباً إلى جنب‬ ‫في ميادين حرب "فلاندرز"‬
‫يطلب منكم الملك الآن‬ ‫لتقفوا بجواره مجدداً‬
‫هنا في "فرساي".‬
‫من هو زعيمكم؟‬
‫ليس لدينا أي زعيم.‬
‫بل رأينا واحداً.‬
‫إن لن تواصلوا أعمالكم فسأشنقكم بنفسي!‬
‫اقتلني وسيحل محلي اثنان آخران.‬
‫أستوعب شكواكم.‬
‫أخبر الملك أننا سنحارب لأجله مجدداً‬
‫وسنبني لأجله ثانية‬ ‫وسنظهر ثقتنا وولاءنا له مجدداً.‬
‫لكن أولاً،‬ ‫على الملك أن يرينا جميعاً...‬
‫أنه الرجل‬ ‫الذي سيفي بوعوده لنا.‬
‫لقد كنت في "كامبراي" وفي "كوبين"...‬
‫تحتاجين إلى قفل جديد على هذه النوافذ.‬
‫هل فقدت عقلك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫يمكنني إصلاحها لك بكل تأكيد‬ ‫ولكنني مضرب عن العمل...‬
‫لا يمكن أن يراك أي أحد هنا.‬
‫- عليك الرحيل.‬ ‫- ولكنني هنا.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫أكنت تحاولين تجاهلي؟‬
‫أرسلت لك الكثير من الرسائل.‬
‫- كف عن مطاردتي.‬ ‫- ألا تذكرين من أنا؟‬
‫أتذكر جيداً.‬
‫لديك كمية شوك أكثر من أي زهرة،‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫- كفاك!‬ ‫- هل هو ابني؟‬
‫- عليك الرحيل!‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا تدرين أم لا تريدين إخباري؟‬ ‫- اتركني الآن.‬
‫لقد عادت سيدتي، ارحل،‬ ‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه.‬
‫ولا أنا أيضاً كما تعلمين جيداً.‬
‫برغم شعوري بالخيانة منك‬ ‫ومنه ومن قبل نفسي...‬
‫لقد أصابني بالفعل.‬
‫- هل تكرهني؟‬ ‫- كم كنت سأصبح أكثر صراحة إن كنت كذلك.‬
‫سيستغل هذا الموقف وسترين بنفسك.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫- حتى يحصل على ما يريد.‬ ‫- لا أصدق كلامك.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫سيكون ابنه في يوم الاثنين‬ ‫وابني في يوم الثلاثاء‬
‫طبقاً لـ... مزاجه‬
‫واحتياجاته وهواه‬
‫وصحته وفطوره‬
‫أو الطريقة التي تهب بها الرياح.‬
‫لم تمنحيه طفلاً.‬
‫ولكنك منحته مضرباً حتى يضربنا به.‬
‫أعطني نقودك!‬
‫- وستقول الآن...‬ ‫- مستحيل!‬
‫- هل تفضل أن تموت؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫لقد نسيت، هل أعطيك...‬
‫ستعطيني نصف النقود وستأخذ النصف الآخر.‬
‫- ثم سأضربك؟‬ ‫- بل أنا من سأضربك.‬
‫- تذكر أمر السائق.‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫ماذا تتوقعين مني أن أقول لك؟‬ ‫أسينتهي كل هذا نهاية سعيدة؟‬
‫أنا كالريشة في الرياح، لا أدري من أنا‬ ‫لأن أمي لا تريد إخباري بذلك.‬
‫اخفضي صوتك!‬
‫تعالي هنا.‬
‫منذ 16 عاماً، تمت ولادتك‬
‫وأحببتك واعتنيت بك وحافظت على سلامتك‬ ‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫أين ولدت؟ في "بو"؟‬
‫- "لا روشيل".‬ ‫- ومن هو والدي؟‬
‫- هل كان رجلاً نبيلاً؟‬ ‫- رجلاً صالحاً جداً.‬
‫مهندس معماري سحق بانتقادات الملك.‬
‫لماذا سحق الملك أبي؟‬
‫بسبب هويته.‬
‫ماذا؟ مجرم؟ خائن؟‬
‫بل أسوأ من ذلك بكثير، بروتستانتي.‬
‫زهور!‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫- خلتها كانت لأجلك.‬ ‫- كلا.‬
‫- ممن هي؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫"مارييت"!‬
‫أين هذه الفتاة اللعينة؟ "مارييت"!‬
‫لا يمكننا مواصلة ما كان بيننا.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنك الملك يا سيدي.‬
‫إننا خدمك لنكون ملكك‬ ‫أو تستغني عنا كما يحلو لك.‬
‫لم أفعل كليهما معك.‬
‫جلالتك تختبىء وراء كلامك‬
‫ولكن قرارك واضح.‬
‫الجنين الذي تحملينه هو رمز للشك‬
‫شك لا أتمنى تحمله.‬
‫أترغبين في امتلاكك وإبعادك‬ ‫عن البقية...‬
‫وأبعدك عن أخي؟‬
‫لا أستطيع إجابتك على هذا السؤال يا سيدي،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫سامحني من فضلك.‬
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫- إنك تحب كتبك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أقرأ حالياً بحثاً عن الجاسوسية‬ ‫في الإمبراطورية اليونانية.‬
‫أحب الرجل الذي يحب القراءة.‬
‫هل تستمتع بعملك؟‬
‫الاستمتاع ليست الكلمة التي أستخدمها.‬
‫- ما الكلمة التي تستخدمها إذن؟‬ ‫- الرضا.‬
‫هل تتألم عند رؤية معاناة الناس؟‬
‫لا أفكر في مثل هذه الأمور.‬
‫- هل تنظر في أعينهم عند معاقبتهم؟‬ ‫- دائماً.‬
‫لم أكن مع امرأة مثلك من قبل.‬
‫يا لحظي الرائع!‬
‫عليك تعلم الكثير إذن.‬
‫برفق!‬
‫شكراً جزيلاً وتهانئي لك.‬
‫إننا مستعدون الآن.‬
‫أريدك أن تستدعيهم إلى هنا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- الجنود الذي يرفضون العمل.‬
‫الجنود يا سيدي؟ هنا في القصر؟‬
‫أجل، أريد التحدث معهم‬ ‫وأريد التحدث معهم هنا.‬
‫اخبرهم أن لدي عرضاً لهم‬ ‫وأعتقد أنه سيلبي مطالبهم.‬
‫ذهبت إلى بيت الفواحش‬ ‫وتحدثت مع الصيدلي.‬
‫طلبت زجاجتين من الزرنيخ.‬
‫هذا علاج جيد لآلام الأسنان.‬
‫أستخدمه أنا أيضاً من حين لآخر.‬
‫وزجاجة من الشبق لتساعد في تنشيط‬ ‫العلاقات الحميمية.‬
‫لكن لابد أنك تعرف ذلك بالفعل.‬
‫أدفع لك للتجسس على الآخرين‬ ‫وليس علي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من هنا.‬
‫لا تلمسها!‬
‫- هل هذا أنا؟‬ ‫- تعالوا.‬
‫رباه! يا لي من قبيح!‬
‫أحتاج إليك.‬
‫طاب صباحكم أيها السادة.‬
‫يشرفني استضافتكم هنا.‬
‫أعيش هنا ولكن هذا ليس منزلي.‬
‫هذا هو منزل "فرنسا" وكل آمالها.‬
‫أردت أن أشكركم لأنكم جعلتموني أرى أخطائي.‬
‫كنتم محقين لترك أدواتكم‬ ‫والتوقف عن العمل.‬
‫بل أنا من كنت مخطئاً.‬
‫دعوتكم جميعاً هنا اليوم‬ ‫لأطلب منكم السماح‬
‫ولمحاولة تجديد إيمانكم وثقتكم في.‬
‫إنكم جميعاً جيش في خدمة ملككم.‬
‫أينما كان في ميدان الحرب‬ ‫أو على السقالة‬
‫حان الآن الوقت لـ"فرنسا"‬ ‫بأن ترد لكم الجميل.‬
‫منزلاً.‬
‫سيعرف باسم "ليز إنفاليد".‬
‫سيحتوي على أروع المستشفيات‬ ‫وقاعة طعام ومهاجع وكنيسة.‬
‫ستقع في "باريس" بالقرب من النهر.‬
‫كل جندي مصاب بسبب المحاربة‬ ‫من أجل "فرنسا"‬
‫سيذهب إلى هناك للعلاج‬
‫وكل جندي غير قادر على العودة‬ ‫إلى قريته‬
‫سيعيش هناك لبقية حياته في كل راحة‬ ‫وبشكل مجاني.‬
‫أمرت أيضاً صنع ميدالية مصنوعة من الذهب‬ ‫تكريماً لانتصاراتنا الأخيرة‬
‫وأود إعطاء واحدة لكل واحد منكم.‬
‫- يحيا الملك!‬ ‫- يحيا!‬
‫- قلت إنك لن تأتي.‬ ‫- صدقت كل الكلام الذي قلته، أليس كذلك؟‬
‫يحيا الملك!‬
‫ولكن أول رجل سيتلقاها‬ ‫هو أكثر رجل أنا مدين له.‬
‫وهو جندي شجاع معروف إليكم جميعاً.‬
‫"فيليب"، دوق "أورليون"‬ ‫الذي تشرفت أيضاً بأنه أخي.‬
‫"فرنسا" تشكرك.‬
‫- "فرنسا" تشكرك.‬ ‫- جلالتك...‬
‫- العدو أقرب مما تتخيل إليك.‬ ‫- سيدي!‬
‫العدو أقرب مما تتخيل.‬
‫هذا المسكين مريض.‬
‫عالجوه.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انهضي، سنرحل الآن!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنذهب لـ"سانت كلود" إلى منزلنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرفض المكوث هنا دقيقة أخرى.‬
‫"فيليب"، أرجوك، توقف!‬ ‫فسر لي الأمر.‬
‫أدركت أنه لدينا خيار،‬ ‫لسنا بحاجة لتنفيذ كل أوامره.‬
‫لقد كنا جبناء، إننا أحرار لنرحل.‬
‫لا يتطلب هذا منا سوى بعض الشجاعة‬ ‫حتى نتمكن من مقاومته.‬
‫- لا أفهمك.‬ ‫- ما الذي تريدينه حقاً؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- المجيء معي أم تظلين هنا‬
‫تنتظرين ليلاً ونهاراً إلى طرقته‬ ‫على بابك؟‬
‫لا آبه إن كان هذا الجنين ابني أم ابنه،‬ ‫بل سيكون ابننا.‬
‫ولكن حياتنا موجودة هنا،‬ ‫إنك أخو الملك، لا تستطيع الرحيل.‬
‫إنك تنتمي إلى هذا المكان‬ ‫ونحن أيضاً.‬
‫إن كان هذا حقيقياً،‬ ‫فهذا يعني أننا متعفنون من الداخل.‬
‫- تم فك الشفرة؟ أأنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- علينا تكوين شفرة جديدة إذن.‬ ‫- سيتطلب هذا بعض الوقت.‬
‫حتى ذلك الحين، سنتقابل شخصياً.‬
‫- لا أحب المجازفات.‬ ‫- يطلبون مني أوراق نسبي.‬
‫- هل معك الختم؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن، أهم أولوياتنا يجب أن تكون الشفرة.‬
‫إن تمكنوا من قراءة الشفرة‬ ‫فسيتمكنون من قراءة أفكارنا.‬
‫ولكنهم لا يعرفون أننا اكتشفنا ذلك‬
‫أي أنه لا تزال أمامنا فرصة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لأن الوضع انقلب بهذا الشكل‬ ‫ولكنك لم تسمع كلامي فحسب.‬
‫نسيت تلاوة صلواتك.‬
‫أخي، أين هو؟ و"هنريت"؟‬
‫إنهما بخير، إنهما نائمان.‬
‫جلالتك.‬
‫جلالتك، إنك مريض.‬
‫"بونتوم"...‬